Le numéro de votre pension ?
Je n'entends pas bien.
Le numéro de votre pension ?
J'ai reçu un avis de mandat.
Je n'ai rien à ce nom.
Mais j'ai reçu un avis.
Je regrette.
Voyez vous-même.
Quand dois-je revenir, alors ?
A la réception d'un nouvel avis.
Madame !
Votre avis de mandat.
Quel foutoir !
Miss Pologne à la télé.
J'étudie.
Viens la voir.
Pas mal, merci.
Ca commence à bien faire ! Qui êtes-vous ?
J'entends ta respiration, salopard.
Pardon.
Toujours pas de lait ?
Tous les jours, maintenant !
Vous voulez faire le laitier ?
Je n'ai pas le temps.
Celui qui faisait le laitier, non plus.
Il écrit: "Embrasse Tomek,
"et dis-lui de ma part B.C.B.B."
- Ca veut dire quoi ? - C'est un code spécial.
"Ll verra le monde."
Dommage que vous ne soyez pas partis ensemble.
Je ne regrette pas.
Je t'embrasse de sa part.
Que feras-tu à son retour ?
J'aimerais que tu puisses t'organiser.
Martin est un vadrouilleur,
il ne restera pas ici.
Peut-être que tu pourrais rester ?
Le gaz, j'êcoute.
Il y a une fuite chez moi.
Où ça ?
Dans la cuisinière.
Votre adresse ?
4, rue des Pirates, apt 376.
On arrive. N'allumez rien.
Martin m'écrit aussi
qu'il a fait connaissance d'une Arabe.
Il l'a emmenée au cinéma.
Voir quoi, je me le demande.
Et toi, Tomek...
tu as quelqu'un ?
Non.
On ne te l'a probablement jamais dit.
Les filles se laissent embrasser et font semblant...
d'être très libérées.
En fait, elles aiment les garçons délicats.
Si un jour, tu veux amener quelqu'un ici,
tu n'as pas à avoir honte.
Je n'ai personne.
D'accord, je patiente.
Bonjour.
Que désirez-vous ?
J'habite dans le quartier et j'ai entendu dire...
que vous cherchiez un laitier.
Très bien mais quel âge avez-vous ?
Dix-neuf ans.
Etudiant ?
Non, je travaille à la poste.
J'habite à côté.
Savez-vous qu'il faut se lever à 5 heures,
tous les jours.
J'ai l'habitude.
Le lait.
Vous n'avez pas mis la bouteille.
Idiote !
Tomek !
Tu ne dors pas ?
Viens, assieds-toi.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi les gens pleurent-ils ?
Tu ne sais pas ? Tu n'as jamais pleuré ?
Une fois. Il y a longtemps.
Quand on t'a laissé ?
Les gens pleurent...
pour beaucoup de raisons.
Quand quelqu'un meurt,
quand ils restent seuls.
Quand ils ne peuvent plus...
supporter...
Quoi ?
De vivre.
Quand ça fait mal.
On peut y remédier ?
Une fois, Martin avait mal aux dents.
Il a branché le fer à repasser, a attendu un moment
et l'a posé sur son épaule.
Et il a oublié son mal de dents.
Bonjour.
- C'est vous que j'ai vu ? - Oui.
J'ai un nouvel avis.
Je n'ai rien.
Ca fait deux fois que je viens.
Il n'y a toujours rien.
- C'est le foutoir ! - Oui.
Pourriez-vous appeler quelqu'un de plus âgé ?
Pardon ?
Appelez la chef.
J'en ai pour deux minutes, je reviens.
J'ai deux avis de mandat, les voici.
Je n'ai toujours rien reçu.
Ni argent, ni mandat.
Vous avez un avis de mandat...
Oui, mais il n'y a toujours pas d'argent.
Faites-moi voir ça !
Qui devait vous l'envoyer ?
Je ne sais pas. 24000 zlotys.
Comment le savez-vous, alors ?
J'ai reçu un avis.
On vous dit qu'il n'y a rien !
Comment ça, il n'y a rien ?
M. Wacek !
J'arrive, j'arrive !
Qu'est-ce que c'est ?
Ben, des avis.
C'est bien votre secteur ?
Ce n'est pas moi.
J'écris toujours au crayon.
C'était dans mon courrier.
Ca ne vient pas de chez nous !
Monsieur vient de vous le dire !
Je les ai trouvés dans mon courrier !
Il y a votre tampon dessus.
Ce n'est pas mon tampon !
Allez vous plaindre à la police !
Très bien, j'y vais. Donnez-les-moi.
Il n'en est pas question ! Lls sont faux !
Vous vouliez extorquer de l'argent !
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je voulais vous dire qu'il n'y a jamais eu d'argent pour vous.
- Et ces deux avis ? - C'était moi.
Pourquoi ? Je ne comprends pas.
Je voulais vous voir.
Me voir !
Hier, vous avez pleuré !
Comment le savez-vous ?
Je vous observe.
Comment ?
Je vous regarde par la fenêtre.
Décampe !
Fous-moi le camp !
Je compte jusqu'à trois.
Tu regardes ?
Oui.
Tu vois, j'ai déplacé le lit. Exprès pour toi.
Amuse-toi bien !
Le morveux !
Hé ! Le postier !
Sors, connard !
Tu sors oui ou merde ?
Lâche !
C'est toi, mon mignon ?
Lève les bras.
Lève !
Ne recommence plus !
A ton âge, c'est pas joli.
Tu vas pouvoir t'endormir ?
Je me doutais que c'était toi.
Il n'y a personne, tu veux entrer ?
C'est ton cadeau, la clé de l'horloge ?
Tu es beau, dis-donc !
Pas bagarreur.
Dis-moi...
Dis-moi, pourquoi joues-tu au voyeur ?
Parce que je vous aime.
Vraiment.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je ne sais pas.
Tu veux m'embrasser ?
Non.
Tu veux coucher...
Tu veux me faire l'amour ?
Non.
Tu veux faire un voyage avec moi ?
En Mazurie ou à Budapest ?
Non.
Alors, qu'est-ce que tu veux ?
Rien.
Rien ?
Rien.
Est-ce que je peux vous inviter à manger une glace ?
Excusez-moi.
Depuis quand m'observes-tu ?
Un an.
Il y a longtemps qu'on ne m'a pas dit...
Qu'as tu dit, ce matin ?
Comment as-tu dit ?
Je vous aime.
Ca n'existe pas.
Si.
Non.
Et, à part m'aimer et travailler à la poste, que fais-tu ?
J'apprends les langues.
Lesquelles ?
Le bulgare.
Le bulgare ?
C'est chouette, mais pour quoi faire ?
A l'orphelinat, il y avait deux Bulgares avec moi.
L'anglais, le français,
l'italien, maintenant j'apprends le portugais.
Tu es un drôle de gars.
J'ai de la mémoire, c'est tout.
Je me souviens de tout, depuis le début.
De ta naissance, aussi ?
Parfois, oui.
De tes parents, aussi ?
Non, pas d'eux.
Tu te souviens, l'automne dernier...
un jeune homme venait me voir, mince...
Oui, je m'en souviens.
Il apportait le lait, des petits pains et emportait des paquets.
Il est parti et il n'est pas revenu.
Je l'aimais bien.
Moi aussi, à vrai dire.
Mais il est parti.
En Autriche, puis en Australie.
- En Australie. - Oui.
Je volais vos lettres.
Je ne savais pas qu'elles étaient de lui.
Je travaille à la poste.
Tu me harcèles.
Tu apportes le lait, envoies le gaz, me convoques à la poste,
tu voles mes lettres.
En fait, ça n'a pas d'importance.
As-tu des amis ?
Un seul mais il est parti.
Où ?
En Syrie avec les Casques bleus.
J'habite chez sa mère, en face de chez vous.
Je m'en doute.
Lui aussi vous observait.
Il t'a raconté ?
Avant de partir, il m'a laissé sa lunette et m'a montré la fenêtre.
Et qu'a-t-il dit ?
B.C.B.B.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Vas-y, dis-moi !
Beau...
Et ensuite ?
Vas-y !
Beau Cul Baisant Beaucoup...
Je vois.
Bonsoir, que désirez-vous ?
Des glaces... mais je n'aime pas ça.
- Moi, oui. - Il n'y en a pas.
Qu'aimes-tu d'autre ?
- Le thé. - Il y en a.
Moi, je prendrai du vin rouge.
Deux vins rouges et un thé.
Donne-moi ta main.
Caresse-moi.
Regarde.
C'est comme ça que l'on doit faire.
Notre autobus.
Si on l'a, tu viens chez moi.
Sinon, tant pis. D'accord ?
Viens !
Une boule, c'est facile à broder ?
Je fais toujours comme ça ?
Je ne l'ai jamais vu.
Tu vois, ce n'est pas toujours la même chose.
Qu'est-ce que c'est ?
Un cadeau.
C'est un cadeau qu'on m'a offert. Maintenant, il est à vous.
Je ne suis pas quelqu'un de bien.
Je ne mérite pas de cadeaux.
Tu sais que je ne suis pas quelqu'un de bien.
Vraiment.
Ca m'est égal, je vous aime.
Que sais-tu d'autre sur moi ?
Que vois-tu quand l'un ou l'autre vient me voir ?
Ca s'appelle...
Vous faites l'amour.
Avant, je regardais.
Plus maintenant.
Ca n'a rien à voir avec l'amour.
Dis-moi ce que je fais.
Vous vous déshabillez.
Vous les déshabillez aussi.
Puis, vous vous couchez sur le lit...
ou par terre.
Où encore ?
Dans la cuisine.
Vous fermez les yeux.
Parfois, vous levez les bras...
et les tenez derrière la tête.
Fais voir comment ?
Vas-y, fais voir !
Tu es déjà allé avec une fille ?
Non.
Et quand tu me regardes, tu le fais tout seul ?
Avant oui, plus maintenant.
Tu sais que c'est un péché ?
Je sais.
Maintenant...
je ne pense plus qu'à vous.
Tu sais que je n'ai rien dessous ?
Quand une femme désire un homme,
elle se fait humide à l'intérieur.
Je suis comme ça maintenant.
Tu as les mains délicates.
N'aie pas peur.
Déjà ?
Tu vois, l'amour c'est ça. C'est tout.
Tu trouveras une serviette dans la salle de bains.
REVIENS. PARDON.
Je ne suis pas là.
Excusez-moi.
Je vous ai réveillée ?
C'est ici qu'habite...
Oui.
Il a laissé son manteau chez moi.
Entrez.
Posez-le là.
- Il est sorti ? - Non.
- Il est à l'hôpital. - Qu'est-il arrivé ?
Rien de très grave.
Il sortira peut-être dans quelques jours.
J'aimerais lui rendre visite.
Il était chez moi, tout à l'heure.
Je sais.
Je pense que...
je lui ai fait du mal.
N'allez pas le voir.
Attendez qu'il revienne.
Dites-moi, s'il vous plaît...
Qu'est-ce qu'il a ?
Ca va vous amuser...
Il est tombé amoureux de vous.
C'est la lunette...
avec laquelle il vous observe.
Il doit l'avoir volée.
Avant, il avait une lorgnette.
Ca, c'est son réveil.
Toujours mis à 20 heures 30.
- Vous rentrez à cette heure-là ? - A peu près, oui.
Il est mal tombé, n'est-ce pas ?
Oui.
Je suis vieille et j'ai peur...
quand la chambre voisine est vide.
Bonne nuit.
Puis-je téléphoner pour avoir de ses nouvelles ?
Nous n'avons pas le téléphone.
Excusez-moi...
Comment s'appelle-t-il ?
Tomek.
GUICHET FERME
Monsieur...
Quel numéro ?
376.
Il n'y a rien.
Qu'est devenu ce garçon...
qui travaillait à la poste ?
Il s'est ouvert les veines,
par amour, dit-on.
Comment s'appelle-t-il ?
Faut demander à la chef.
Je ne sais pas.
C'est toi, Tomek ?
Dis quelque chose.
Je te cherche partout.
J'ai fait le tour des hôpitaux.
Je te cherche, je voulais te dire que...
que tu avais raison.
Tomek, tu m'entends ?
Tu avais raison.
En fait, je ne sais pas quoi te dire.
Ni comment, d'ailleurs.
Marie-Madeleine !
C'est Voytek.
Tu viens d'appeler ?
Oui. J'ai eu beaucoup de mal à t'avoir.
Tu m'entendais ?
Non.
Nous sommes avec Viola chez...
Excusez-moi...
il est rentré ?
Pas encore.
Il est là ?
Oui, il est là.
Est-ce que je peux...
Laissez-nous un instant...
Sous-titrage vidéo: C.M.C.